＜誰もが使い慣れているワード＞
ワードで楽々翻訳作業 ！！
特許出願 2006-220830
翻訳のプロが作った翻訳ソフト
工業技術翻訳作業の省力化に貢献
| ２大機能 | |
 |
１．原稿の書式を気にせず翻訳に集中できる。 （原稿の文すべてをワードに移し、翻訳後元に戻す機能） |
|
２．同じ文章は、二度と翻訳する必要がない。 （原稿の文の類似性を分析し、同類文をコピーする機能） |
| もんじろうシリーズ - ソフトウェア構成 | |||
基本ソフト |
monjiro |
5種類のMSのｿﾌﾄｳｴｱに 対応しています｡操作は簡単で す｡ﾌｧｲﾙ名と言語を指定す るだけで､あとは実行ﾎﾞﾀﾝを ｸﾘｯｸするだけ｡自動原稿 ﾌｧｲﾙからﾃｷｽﾄを取り出 しﾜｰﾄﾞに書き出します｡ | |
ﾜｰﾄﾞ･ｴｸｾﾙ組込機能 |
bridger (ﾌﾞﾘｯｼﾞｬｰ) (ﾌﾘｰ) |
ﾜｰﾄﾞで､文章を分断している改行とｽﾍﾟｰｽを検索し効率よく削除します｡(但し､文似郎或はcaditsがｲﾝｽﾄｰﾙされている必要があります) | |
simviewer (ｼﾑﾋﾞｭｰｱｰ) (ﾌﾘｰ) |
文似郎で取り出された文章を表にしたﾌｧｲﾙと連動して機能し､同類原文の参照と翻訳文のｺﾋﾟｰが素早く実行できます｡(但し､文似郎或はcaditsがｲﾝｽﾄｰﾙされている必要があります) | ||
ezxl (ｲｰｼﾞｰｴｸｾﾙ) (ﾌﾘｰ) |
ｴｸｾﾙで複数のｾﾙを合体する際､各ｾﾙ内の文章を自動で連結します｡ | ||
過去翻訳取込ソフト |
goemon (後映文/ごえもん) (ﾌﾘｰ) |
過去に使用した複数のﾜｰﾄﾞ作業ﾌｧｲ
ﾙから指定したﾌｧｲﾙすべてと比較し､類似性の高い文章の翻訳文をﾜｰﾄﾞ 作業ﾌｧｲﾙに書き出します｡改訂され
た原稿の翻訳に威力を発揮します｡改訂部が一目で認識できます｡ |
|
キャド専用ソフト |
caditds (ｷｬﾃﾞｨｯﾂ) (有料) |
CAD のDXF ﾌｧｲﾙからﾃｷｽﾄ をﾜｰﾄﾞ作業ﾌｧｲﾙに取り出し ます｡翻訳作業後､翻訳文すべて をDXF ﾌｧｲﾙに戻し入れます｡ 処理前にｵｰﾄｷｬﾄﾞのDWG ﾌｧ ｲﾙを自動でDXF に変換し､処理 後のDXF ﾌｧｲﾙを画面表示し DWG に変換し保存します｡(ただし､ AutoCad のｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝが必要となり ます｡) | |
翻訳・校正のように文章を編集するにはＭＳワードが一番適しています。ワード、エクセル、パワーポイント、ビジオ、ハイパーテキスト、キャドDXFなどの文章をワード上に取り出し、ワード上ですべて処理するためのシステムです。取り出した文章の類似性も分析し、同類文の翻訳文の参照やコピーもできます。また、翻訳や構成の終わった文章を元のファイルの元の位置に自動で戻します。
■ レイアウトを気にかけずに翻訳に専念できる
■ テキストボックスなどへ入力の手間が省ける。（原稿を消しながら入力する必要がない。）
■ 重複文や類似文が何パーセントあるか事前に分かる（見積額の調整に利用できる）。
■ 重複文や類似文の翻訳文を簡単にコピーでき、再入力の必要がない。
■ 重複文や類似文を常時参照できるため、翻訳文の均質化が図れる。
■ 重複文や類似文同士をすべて隣接表示できるためさらに翻訳文の均質化が図れる。
■ 過去の特定のワード作業ファイル中の重複文や類似文の翻訳文を参照、コピーできる。
■ 翻訳メモリーを使用していないので、翻訳文の登録の必要がない。
■ 作業の進捗状況が通し番号で一目で分かる。
■ 取り出したテキストのみを外注先で翻訳できるため、原本を社外に出すことなく、機密が保持できる。
|
ユーコー・トランスレーション・サービス |
|
〒420-0042
静岡県静岡市葵区清閑町 9-16-2 TEL 054-253-8677 |
Copyright (C) 2007 UKO Translation Service. All Rights Reserved.
